se présenter

1. представля́ться; обнару́живаться; ока́зываться/оказа́ться;

une difficulté se \se présentere — возника́ет <обнару́живается> затрудне́ние <тру́дность>;

une occasion se \se présentere — представля́ется [удо́бный] слу́чай; comment l'affaire se \se présenteret-elle? — в како́м положе́нии нахо́дится де́ло?; l'affaire se \se présentere bien — де́ло ла́дится <идёт на лад, нала́живается>

2. (paraître) явля́ться; представа́ть ◄-таю́, -ёт►/предста́ть ◄-'ну►;

se \se présenter au tribunal — яви́ться в суд, предста́ть пе́ред судо́м;

se \se présenter chez qn. — яви́ться к кому́-л.

3. (se proposer) se traduit selon le cas;

se \se présenter aux élections — вы́ставить свою́ кандидату́ру на вы́борах;

se \se présenter à un concours (au baccalauréat) — принима́ть/приня́ть уча́стие в ко́нкурсе (в экза́мене на сте́пень бакала́вра); \se présenter pour une place — предлага́ть свои́ услу́ги в ка́честве...

4. (se faire connaître) представля́ться;

permettez-moi de me \se présenter — позво́льте предста́виться